Terralis

Términos y condiciones

Última actualización: 29 de octubre de 2026

Estos términos regulan el uso de Terralis (terralis.agency, app.terralis.agency y los servicios asociados). Al crear una cuenta, publicar, contactar o usar la plataforma aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo, no la uses. La política de privacidad forma parte de estos términos.

1. Quién ofrece Terralis

Terralis es operada por 3-102-935929 Sociedad de Responsabilidad Limitada (nombre comercial: Brutals Agency S.R.L.), cédula jurídica 3-102-935929 ("Terralis", "nosotros"), con domicilio en Avenida 67A, Calle 63-65, San Vicente de Moravia, San José, Costa Rica. Terralis es un producto de Brutals Agency. Contacto: soporte@terralis.agency.

Si has firmado con nosotros un contrato marco o una orden de servicio, ese documento prevalece sobre estos términos en lo que se contraponga.

2. Qué es Terralis

Terralis es una plataforma para agentes y equipos inmobiliarios y para particulares. Reúne un mapa público de propiedades, un inventario, un CRM, una bandeja de mensajes, un calendario, una red de oportunidades entre agentes y un asistente de inteligencia artificial.

Terralis es una herramienta tecnológica. No es corredor, agente ni parte de ninguna negociación, no representa a compradores, vendedores, arrendantes ni inquilinos, y no garantiza que una propiedad se venda o se alquile.

3. Cuentas y roles

  • Debes ser mayor de edad y tener capacidad legal para obligarte.
  • Eres responsable de la información que ingresas, de mantener segura tu contraseña y de toda actividad bajo tu cuenta. Avísanos de inmediato si sospechas un uso no autorizado.
  • Cada agente o inmobiliaria opera su propio espacio ("tenant"), cuyos datos están aislados de los de otros. Quien contrata Terralis responde por las personas a las que da acceso a su espacio.
  • Los particulares pueden publicar propiedades propias en la red, sujeto a revisión previa.

4. Planes, precios y pagos

  • Los planes, precios, límites (propiedades, conversaciones de IA, usuarios) y funciones incluidas se publican en terralis.agency o en el acuerdo comercial que firmes con nosotros. Los límites de uso se aplican desde el servidor.
  • Podemos modificar precios o planes avisándote con antelación razonable; el cambio aplica al siguiente período de cobro.
  • Los precios no incluyen impuestos, salvo que se indique. Las implementaciones, auditorías y servicios profesionales se contratan por separado.
  • Las suscripciones se renuevan por el período contratado (mensual, trimestral, semestral o anual). Para no renovar, avísanos con al menos 30 días naturales de anticipación al vencimiento, salvo que tu orden de servicio indique otra cosa. Los períodos prepagados ya iniciados no son reembolsables, salvo acuerdo escrito o incumplimiento sustancial nuestro no subsanado en un plazo razonable.
  • Si el servicio no se paga, podemos suspender total o parcialmente, previa comunicación, los componentes que dependan de esa suscripción. La reactivación puede requerir el pago de lo pendiente.

5. Lo que publicas

  • Solo publica propiedades que te pertenecen o que estás autorizado a ofrecer, con información veraz y fotos o documentos sobre los que tengas derechos.
  • Conservas la titularidad de tu contenido. Nos concedes una licencia limitada, no exclusiva, para alojarlo, procesarlo y mostrarlo en terralis.agency, en el sitio de tu agente y en los canales que actives, mientras uses el servicio.
  • Puedes dejar un anuncio privado, editarlo o eliminarlo cuando quieras.
  • Los anuncios de particulares se revisan antes de aparecer en la red. Podemos rechazar, ocultar o eliminar anuncios falsos, engañosos, duplicados o que incumplan estos términos. Los cambios grandes (tipo, operación, ubicación o fotos) vuelven a revisión.
  • Puedes mostrar la ubicación exacta o una zona aproximada. La zona aproximada se desplaza antes de mostrarse y no es una garantía de privacidad absoluta.

6. Exclusividad de propiedades

Si registras un contrato de exclusividad, Terralis lo usa para detectar publicaciones duplicadas dentro de la red, retener la publicación en conflicto, dirigir los contactos al agente titular y dejar un registro con fecha. La insignia "Exclusiva verificada" requiere un contrato en PDF aprobado por un administrador de Terralis y vigente.

La protección de Terralis aplica solo dentro de la red de Terralis. Frente a terceros fuera de ella (otras plataformas, redes sociales, otro corredor o el propietario) la protección la da el contrato firmado con el propietario. Terralis no es asesor legal ni garantiza la validez del contrato. Eres responsable de contar con la autorización del propietario para cargar el documento y sus datos.

7. Red de oportunidades y comisiones

Terralis puede registrar quién aportó una propiedad, un comprador o una conexión. Ese registro es informativo: Terralis no garantiza comisiones, no cobra ni reparte dinero entre participantes y no asume que toda persona tenga derecho a una comisión. Los acuerdos económicos son entre las partes y cada participante debe cumplir la normativa aplicable a su actividad en su jurisdicción.

8. Integraciones de terceros

  • WhatsApp Business (Meta). Conectas tu propio número y cuenta. Eres responsable de contar con el consentimiento de tus contactos para escribirles y de cumplir las políticas de WhatsApp y Meta (incluidas las ventanas de 24 horas y las plantillas).
  • Google (inicio de sesión y Google Calendar). Tú decides si conectas tu calendario y puedes desconectarlo cuando quieras. El uso de los datos de Google se describe en la política de privacidad y cumple la Política de Datos de Usuario de los Servicios de API de Google, incluidos los requisitos de uso limitado.
  • El uso de esos servicios también se rige por los términos de cada proveedor. No controlamos su disponibilidad, sus precios, sus procesos de verificación ni sus cambios; los costos de terceros (Meta, dominios, hosting propio, APIs) corren por tu cuenta salvo que tu orden de servicio los incluya.

9. Asistente de inteligencia artificial

El asistente redacta borradores de respuesta, resúmenes y sugerencias. Puede equivocarse. Tú revisas y decides antes de enviar o actuar: Terralis no envía mensajes de IA por ti sin tu acción. La IA no da asesoría legal, fiscal ni financiera. El uso se mide y se limita según tu plan.

10. Datos de tus clientes

Los contactos, leads, mensajes y documentos que cargas o recibes a través de tu espacio son tuyos. Respecto de ellos, Terralis actúa como encargado que los trata por tu cuenta y según estas condiciones; tú eres el responsable frente a esas personas y debes informarles y obtener los consentimientos que exija la Ley 8968 u otra ley aplicable. Los detalles están en la política de privacidad.

11. Conductas no permitidas

  • Engañar, suplantar, acosar o enviar spam.
  • Publicar contenido ilegal, discriminatorio o que infrinja derechos de terceros.
  • Extraer datos de forma masiva, eludir límites o medidas de seguridad, o interferir con el funcionamiento.
  • Usar la plataforma para actividades ilícitas, incluido el lavado de dinero o el fraude inmobiliario.

12. Propiedad intelectual

El software, la marca Terralis, el diseño y la documentación son de Terralis o de sus licenciantes. Te concedemos un derecho personal, no exclusivo e intransferible de uso mientras tu cuenta esté activa. El dominio, el número de WhatsApp y la cuenta de Meta que conectes siguen siendo tuyos.

13. Disponibilidad y garantías

Procuramos un servicio continuo pero se ofrece "tal como está", sin garantía de disponibilidad ininterrumpida ni de ausencia de errores. Pueden ocurrir mantenimientos e interrupciones de proveedores externos. La información de los anuncios es responsabilidad de quien los publica; verifica siempre la propiedad y a la contraparte antes de pagar o firmar.

14. Limitación de responsabilidad

En la medida permitida por la ley, Terralis no responde por lucro cesante, pérdida de oportunidades, de negocios o de datos, ni por daños indirectos derivados del uso del servicio o de transacciones entre usuarios. Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamo se limita a lo que hayas pagado a Terralis en los 12 meses anteriores al hecho. Nada de esto excluye responsabilidades que la ley no permita excluir.

15. Suspensión y terminación

Puedes cerrar tu cuenta cuando quieras. Podemos suspender o cerrar cuentas que incumplan estos términos o pongan en riesgo a otros usuarios o al servicio, avisando cuando sea posible. Al terminar, podrás solicitar la exportación de tus datos durante un plazo razonable, tras el cual se eliminan según la política de privacidad.

16. Ley aplicable y controversias

Estos términos se rigen e interpretan conforme a las leyes de la República de Costa Rica. Las partes procurarán resolver de buena fe cualquier diferencia mediante negociación directa antes de acudir a las vías legales, que serán las de los tribunales competentes de Costa Rica, sin perjuicio de los derechos que la ley otorgue a los consumidores.

17. Cambios y contacto

Podemos actualizar estos términos; los cambios importantes se avisarán en la plataforma o por correo, y rigen desde su publicación o desde la fecha indicada. Seguir usando Terralis después implica aceptarlos. Consultas: soporte@terralis.agency.

Terms and conditions

Last updated: October 29, 2026

These terms govern the use of Terralis (terralis.agency, app.terralis.agency and related services). By creating an account, listing, contacting or otherwise using the platform you accept them. If you do not agree, do not use it. The privacy policy is part of these terms.

1. Who provides Terralis

Terralis is operated by 3-102-935929 Sociedad de Responsabilidad Limitada (trade name: Brutals Agency S.R.L.), legal entity ID (cédula jurídica) 3-102-935929 ("Terralis", "we"), located at Avenue 67A, Street 63-65, San Vicente de Moravia, San José, Costa Rica. Terralis is a product of Brutals Agency. Contact: soporte@terralis.agency.

If you have signed a framework agreement or service order with us, that document prevails over these terms wherever they conflict.

2. What Terralis is

Terralis is a platform for real estate agents and teams, and for private individuals. It combines a public property map, an inventory, a CRM, a messaging inbox, a calendar, a network of opportunities between agents and an artificial-intelligence assistant.

Terralis is a technology tool. It is not a broker or agent, is not a party to any negotiation, does not represent buyers, sellers, landlords or tenants, and does not guarantee that a property will sell or rent.

3. Accounts and roles

  • You must be of legal age and have the legal capacity to enter into a contract.
  • You are responsible for the information you enter, for keeping your password safe and for all activity under your account. Tell us immediately if you suspect unauthorized use.
  • Each agent or agency operates its own space ("tenant"), whose data is isolated from other tenants. Whoever contracts Terralis is responsible for the people they give access to.
  • Private individuals may list their own properties on the network, subject to prior review.

4. Plans, prices and payments

  • Plans, prices, limits (properties, AI conversations, users) and included features are published on terralis.agency or in the commercial agreement you sign with us. Usage limits are enforced server-side.
  • We may change prices or plans with reasonable notice; the change applies from the next billing period.
  • Prices exclude taxes unless stated. Implementation, audits and professional services are contracted separately.
  • Subscriptions renew for the contracted period (monthly, quarterly, semi-annual or annual). To not renew, tell us at least 30 calendar days before the period ends, unless your service order says otherwise. Prepaid periods already started are not refundable, except by written agreement or our uncured material breach within a reasonable time.
  • If the service is not paid, we may suspend, after notice, all or part of the components that depend on that subscription. Reactivation may require payment of what is owed.

5. What you list

  • Only list properties you own or are authorized to offer, with truthful information and photos or documents you have rights to.
  • You keep ownership of your content. You grant us a limited, non-exclusive license to host, process and display it on terralis.agency, on your agent site and on the channels you enable, while you use the service.
  • You can make a listing private, edit it or delete it at any time.
  • Listings from individuals are reviewed before they appear on the network. We may reject, hide or remove listings that are false, misleading, duplicated or breach these terms. Major changes (type, operation, location or photos) go back to review.
  • You can show the exact location or an approximate area. The approximate area is shifted before display and is not a guarantee of absolute privacy.

6. Property exclusivity

If you register an exclusivity contract, Terralis uses it to detect duplicate listings inside the network, hold the conflicting listing, route inquiries to the holding agent and keep a dated record. The "Verified exclusive" badge requires a PDF contract approved by a Terralis administrator and currently in force.

Terralis protection applies only inside the Terralis network. Against third parties outside it (other platforms, social media, another broker or the owner) protection comes from the contract signed with the owner. Terralis is not a legal adviser and does not guarantee the validity of the contract. You are responsible for having the owner's authorization to upload the document and their data.

7. Opportunity network and commissions

Terralis may record who contributed a property, a buyer or a connection. That record is informational: Terralis does not guarantee commissions, does not collect or distribute money between participants and does not assume everyone is entitled to a commission. Financial arrangements are between the parties, and each participant must comply with the rules that apply to their activity in their jurisdiction.

8. Third-party integrations

  • WhatsApp Business (Meta). You connect your own number and account. You are responsible for having your contacts' consent to message them and for complying with WhatsApp and Meta policies (including the 24-hour window and templates).
  • Google (sign-in and Google Calendar). You decide whether to connect your calendar and can disconnect it at any time. Use of Google data is described in the privacy policy and complies with the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.
  • Use of those services is also governed by each provider's terms. We do not control their availability, prices, verification processes or changes; third-party costs (Meta, domains, your own hosting, APIs) are yours unless your service order includes them.

9. Artificial-intelligence assistant

The assistant drafts replies, summaries and suggestions. It can be wrong. You review and decide before sending or acting: Terralis does not send AI messages for you without your action. AI does not give legal, tax or financial advice. Usage is metered and limited according to your plan.

10. Your clients' data

The contacts, leads, messages and documents you upload or receive through your space are yours. For them, Terralis acts as a processor handling them on your behalf and under these terms; you are the controller toward those people and must inform them and obtain the consents required by Law 8968 or other applicable law. Details are in the privacy policy.

11. Prohibited conduct

  • Deceiving, impersonating, harassing or spamming.
  • Posting unlawful or discriminatory content or content that infringes third-party rights.
  • Scraping data at scale, bypassing limits or security measures, or interfering with how the service works.
  • Using the platform for unlawful activity, including money laundering or real-estate fraud.

12. Intellectual property

The software, the Terralis brand, design and documentation belong to Terralis or its licensors. We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable right to use them while your account is active. The domain, WhatsApp number and Meta account you connect remain yours.

13. Availability and warranties

We aim for continuous service but it is provided "as is", with no warranty of uninterrupted availability or absence of errors. Maintenance and third-party outages may occur. Listing content is the responsibility of whoever publishes it; always verify the property and the other party before paying or signing.

14. Limitation of liability

To the extent permitted by law, Terralis is not liable for lost profits, lost opportunities, business or data, or for indirect damages arising from use of the service or from transactions between users. Our total liability for any claim is limited to what you paid Terralis in the 12 months before the event. Nothing here excludes liability that cannot be excluded by law.

15. Suspension and termination

You can close your account at any time. We may suspend or close accounts that breach these terms or put other users or the service at risk, giving notice where possible. On termination you may request an export of your data for a reasonable period, after which it is deleted as described in the privacy policy.

16. Governing law and disputes

These terms are governed by and construed under the laws of the Republic of Costa Rica. The parties will try in good faith to settle any difference through direct negotiation before resorting to legal remedies, which will be those of the competent courts of Costa Rica, without prejudice to any rights the law grants to consumers.

17. Changes and contact

We may update these terms; important changes will be announced on the platform or by email and apply from publication or from the date stated. Continuing to use Terralis afterwards means you accept them. Questions: soporte@terralis.agency.